A'RÂF SURESİ 10. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lekad
mekken-nâ-kum
fî el ardı
ceal-nâ
lekum
fî hâ
maâyişe
kalîlen mâ
teşkurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lekad | andolsun ki |
mekken-nâ-kum | sizi yerleştirdik |
fî el ardı | yeryüzünde |
ceal-nâ | kıldık |
lekum | sizin için, size |
fî hâ | onun içinde, orada |
maâyişe | geçim kaynakları |
kalîlen mâ | ne kadar az |
teşkurûne | şükrediyorsunuz |
Andolsun ki, sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim kaynakları kıldık. Ne kadar az şükrediyorsunuz.
A'RÂF SURESİ 10. Ayeti Muhammed Esed Meali
Evet, (ey insanlar), sizi yeryüzüne gerçekten (bolluk içinde) yerleştirdik ve size orada geçiminizi sağlayacak şeyler verdik: (Hal böyleyken) ne kadar az şükrediyorsunuz!
Muhammed Esed