Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 101. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَآئِهَا وَلَقَدْ جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبْلُ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللّهُ عَلَىَ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ ﴿١٠١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| tilke el kurâ | ülkeler işte bunlar |
| nakussu | anlatıyoruz |
| aleyke | sana |
| min enbâi-hâ | onların haberlerinden |
| ve lekad | ve andolsun ki |
| câet-hum | onlara geldi |
| rusulu-hum | resûlleri |
| bi el beyyinâti | beyineler, belgeler ile, ispat vesikaları ve mucizelerle |
| fe mâ kânû | fakat ... olmadılar |
| li yu'minû | îmân ederler |
| bi mâ kezzebû | yalanladıkları şey sebebiyle |
| min kablu | önceden, daha önce |
| kezâlike | böylece, işte |
| yatbau allâhu | Allah tabeder (açılamaz damga vurur), mühürler |
| alâ kulûbi | kalplerinin üzerini |
| el kâfirîne | inkâr edenler, kâfirler |
Sana haberlerini anlattığımız (durumlarından bahsettiğimiz) ülkeler işte bunlar. Andolsun ki; onlara, onların resûlleri beyyineler (ispat vesikaları ve mucizelerle) geldi. Artık daha önce tekzip ettikleri (yalanladıkları) şeyden dolayı îmân etmediler. Böylece Allah kâfirlerin kalplerini tabeder.
A'RÂF SURESİ 101. Ayeti Ali Ünal Meali
İşte (helâk ettiğimiz) o ülkeler: (ey Rasûlüm,) onların ibret dolu tarihlerinden bazı sahneleri sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki, bizzat içlerinden çıkan rasûller onlara apaçık deliller, mucizeler getirdiler. Fakat onlar iman etmediler; çünkü o âna kadar (dış dünyada ve bizzat kendi varlıklarında kendilerine gösterilen) onca delili hep yalanlamış ve yalanlamayı âdet haline getirmişlerdi. Allah, (inkâr kalblerinde yerleşmiş olan) kâfirlerin kalblerini işte böyle mühürlüyor.
Ali Ünal