A'RÂF SURESİ 105. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
حَقِيقٌ عَلَى أَن لاَّ أَقُولَ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿١٠٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
hakîkun
alâ
en lâ ekûle
alâ allahi
illâ el hakka
kad
ci'tu-kum
bi beyyinetin
min rabbi-kum
fe ersil
maiye
benî isrâîle
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
hakîkun | doğru olan, gerçek olan, hak olan |
alâ | üzerine, ...’a |
en lâ ekûle | (benim) söylemememdir |
alâ allahi | Allah'a karşı |
illâ el hakka | haktan başka |
kad | olmuştu |
ci'tu-kum | size geldim |
bi beyyinetin | beyyine ile, açık delil ile, mucize ile |
min rabbi-kum | Rabbinizden |
fe ersil | artık gönder |
maiye | benim ile beraber |
benî isrâîle | İsrailoğulları |
Hak olan (doğru olan) Allah’a karşı Hakk’tan başka bir şey söylemememdir. Size Rabbinizden beyyine (açık delil, mucize) ile geldim (gelmiştim). Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.
A'RÂF SURESİ 105. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Bana gereken, Allah’a karşı hakdan başka bir şey söylememekliğimdir. Gerçekten ben size, rabbinizden bir mûcize ile geldim. Artık (köle edindiğin) İsraîloğullarını benimle beraber (vatanları olan Şam’a) gönder.”
Ali Fikri Yavuz