Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ﴿١٠٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâle el meleu min kavmi fir'avne inne hâzâ le sâhırun alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâle dedi
el meleu eşraf, ileri gelenler
min kavmi fir'avne firavunun kavminden
inne muhakkak ki
hâzâ bu
le sâhırun gerçekten bir sihirbazdır (sihir yapandır)
alîmun alim, çok iyi bilen, bilgin

Firavun kavminden ileri gelenler: “Bu gerçekten âlim (çok iyi bilen) bir sihirbazdır.” dediler.

A'RÂF SURESİ 109. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: "Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,

Mustafa İslamoğlu