“Sizi yerinizden çıkarmak istiyor.” Firavun, ileri gelenlere, “Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?” dedi.

Diyanet İşleri

Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?

Abdulbaki Gölpınarlı

O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Adem Uğur

"Sizi arzınızdan (makamınızdan) uzaklaştırmak istiyor". . . (Firavun sordu): "Öneriniz ne?"

Ahmed Hulusi

'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?'

Ahmet Tekin

Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Buna göre ne buyurursunuz?'

Ahmet Varol

"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

Ali Bulaç

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun da: “- O halde, ne tedbir düşünüyorsunuz?” dedi.

Ali Fikri Yavuz

(109-11) 0 Firavun milletinin ileri gelenleri, «Dogrusu bu bilgin bir sihirbazdir, sizi memleketinizden cikarmak istiyor, dediler. Firavun: ne buyurursunuz?» dedi.

Bekir Sadak

Sizi yurdunuzdan çıkarmak ister, dediler. Bunun üzerine Fir'avn onlara : «Peki ama ne tavsiye edersiniz ?» diye sordu.

Celal Yıldırım

(109-110) Firavun milletinin ileri gelenleri, 'Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor' dediler. Firavun: 'Ne buyurursunuz?' dedi.

Diyanet İşleri (eski)

(109-110) Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Diyanet Vakfi

'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?'

Edip Yüksel

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor. O halde ne emredersiniz?» dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): «O halde siz ne diyorsunuz?» dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Peki ne buyurursunuz?

Seyyid Kutub

"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

Gültekin Onan

(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir'avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»?

Hasan Basri Çantay

'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.' (Fir'avun:) 'Öyle ise ne buyurursunuz?'(dedi).

Hayrat Neşriyat

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?

İbni Kesir

"sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu.

Muhammed Esed

«Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, o halde siz ne emredersiniz?»

Ömer Nasuhi Bilmen

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne emredersiniz?”

Ömer Öngüt

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Şaban Piriş

Firavun: "Bu adam, dedi, "sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?"

Suat Yıldırım

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?"

Süleyman Ateş

«Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?»

Tefhim-ul Kuran

'Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor.' Firavun 'Ne tavsiye edersiniz?' dedi.

Ümit Şimşek

"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

Sizi yerinizden yurdunuzdan etmek isteyen biri.” Firavun: “Peki ne öneriyorsunuz?” diye sordu.

Abdullah Parlıyan

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?”

Bayraktar Bayraklı

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen biri!” (Firavun:) “Peki, ne öneriyorsunuz?” diye sordu.

Cemal Külünkoğlu

“Sizi memleketinizden çıkarmak istiyor, görüşünüz nedir?”

Kadri Çelik

“Sizi ülkenizden, toprağınızdan çıkarmak istiyor. Bu durumda ne tavsiye edersiniz?”

Ali Ünal

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. O halde ne buyurursunuz?”

Harun Yıldırım

tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!" (Firavun): "O halde ne öneriyorsunuz?"

Mustafa İslamoğlu

Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?”

Sadık Türkmen

“Onun amacı, sizi topraklarınızdan çıkarmaktır” dediler. Firavun “O halde ne öneriyorsunuz?” diye sordu.

İlyas Yorulmaz

(Firavun, Musa (A.S) hakkında kavminin ileri gelenlerine sordu:) “Sizi topraklarınızdan (arzınızdan) çıkarmak istiyor. O halde ne dersiniz (ne yapılmasını istersiniz)?”

İmam İskender Ali Mihr