Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 12. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَاْ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
mâ
menea-ke
ellâ
tescude
iz
emertu-ke
ene
hayrun
min-hu
halakte-nî
min nârin
halakte-hu
min tînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| mâ | ne, nedir? |
| menea-ke | seni men eden |
| ellâ | olmamak |
| tescude | secde edersin |
| iz | o zaman, olduğunda |
| emertu-ke | sana emrettim |
| ene | ben |
| hayrun | hayırlı |
| min-hu | ondan |
| halakte-nî | beni yarattın |
| min nârin | ateşten |
| halakte-hu | onu yarattın |
| min tînin | nemli topraktan |
(Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Sana (secde etmeyi) emrettiğim zaman, seni secde etmekten men eden nedir?” İblis: “Ben ondan hayırlıyım,beni ateşten ve onu nemli topraktan (balçıktan) yarattın.” dedi.
A'RÂF SURESİ 12. Ayeti Ali Bulaç Meali
(Allah) Dedi: "Sana emrettiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?" (İblis) Dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."
Ali Bulaç