A'RÂF SURESİ 12. Ayeti Edip Yüksel Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَاْ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
mâ
menea-ke
ellâ
tescude
iz
emertu-ke
ene
hayrun
min-hu
halakte-nî
min nârin
halakte-hu
min tînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
mâ | ne, nedir? |
menea-ke | seni men eden |
ellâ | olmamak |
tescude | secde edersin |
iz | o zaman, olduğunda |
emertu-ke | sana emrettim |
ene | ben |
hayrun | hayırlı |
min-hu | ondan |
halakte-nî | beni yarattın |
min nârin | ateşten |
halakte-hu | onu yarattın |
min tînin | nemli topraktan |
(Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Sana (secde etmeyi) emrettiğim zaman, seni secde etmekten men eden nedir?” İblis: “Ben ondan hayırlıyım,beni ateşten ve onu nemli topraktan (balçıktan) yarattın.” dedi.
A'RÂF SURESİ 12. Ayeti Edip Yüksel Meali
Dedi: 'Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten ne alıkoydu?' (İblis:) 'Ben ondan daha iyiyim; Sen beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın,' dedi.
Edip Yüksel