Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 123. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَن آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿١٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| fir'avnu | firavun |
| âmentum | siz îmân ettiniz |
| bi-hi | ona |
| kable | önce |
| en | yapmak (mastar eki) |
| âzene (eezene) | ben izin veririm |
| lekum | size |
| inne | muhakkak ki |
| hâzâ | bu |
| le mekrun | mutlaka bir hile, tuzak |
| mekertumû-hu | o hileyi (tuzağı) kurdunuz (hazırladınız) |
| fî el medîneti | şehrin içinde, şehirde |
| li tuhricû | sizi çıkarmanız için |
| min hâ | oradan |
| ehle-hâ | onun ehli, halkı |
| fe sevfe | artık yakında |
| ta'lemûne | bileceksiniz |
Firavun şöyle dedi: “Benim size izin vermemden önce ona îmân (mı) ettiniz? Muhakkak ki bu, şehirde onun halkını oradan çıkarmanız için kurduğunuz bir hiledir (tuzaktır). Artık yakında bileceksiniz (öğreneceksiniz).”
A'RÂF SURESİ 123. Ayeti Suat Yıldırım Meali
(123-124) Firavun dedi ki: "Demek siz, benden izin almadan ona iman ettiniz hâ! Şüphe yok ki bu, yerli olan kıbtî ahaliyi yurtlarından sürmek için, sizin şehirde beraberce planladığınız gizli bir oyundur. Ama yakında bileceksiniz başınıza gelecekleri! Evet, ellerinizi ve ayaklarınızı, değişik taraflardan olarak keseceğim, sonra da hepinizi toptan asacağım!"
Suat Yıldırım