A'RÂF SURESİ 126. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلاَّ أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ﴿١٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
mâ
tenkımu
min-nâ
illâ
en âmen-nâ
bi âyâti
rabbi-nâ
lemmâ
câet-nâ
rabbe-nâ
efrıg
aleynâ
sabran
ve teveffe-nâ
muslimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
mâ | şey, olmama, yapmama |
tenkımu | intikam alıyorsunuz |
min-nâ | bizden |
illâ | ancak, yalnız, ...’den başka |
en âmen-nâ | bizim inanmamız |
bi âyâti | âyetlerine |
rabbi-nâ | Rabbimiz |
lemmâ | olduğu zaman, olunca |
câet-nâ | bize geldi |
rabbe-nâ | Rabbimiz |
efrıg | yağdır |
aleynâ | bize, üzerimize |
sabran | sabır |
ve teveffe-nâ | ve bizi vefat ettir, öldür |
muslimîne | müslüman, (ruhu, fizik vücudu, nefsi, iradesi) teslim olmuş olanlar |
Rabbimizin âyetleri bize geldiği zaman, O’na îmân ettik diye bizden intikam alıyorsun. Rabbim, bize sabır yağdır ve bizi teslim olmuş (ruhumuz, fizik vücudumuz, nefsimiz ve irademiz) olarak öldür (vefat ettir).
A'RÂF SURESİ 126. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve bizden intikam alman da başka değil, ancak bize Rabbimizin âyetleri geldiği zaman onlara imân ettiğimizden dolayı. Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve bizleri müslüman olarak öldür.»
Ömer Nasuhi Bilmen