Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ لِلّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâle mûsâ li kavmi-hi isteînû bi allâhi ve usbirû inne el arda li allâhi yûrisu-hâ men yeşâu min ibâdi-hi ve el âkıbetu li el muttekîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâle dedi
mûsâ Musa (as)
li kavmi-hi kavmine
isteînû özel yardım isteyin, talep edin
bi allâhi Allah'tan
ve usbirû ve sabredin
inne el arda muhakkak arz, yeryüzü
li allâhi Allah'ındır
yûrisu-hâ ona varis kılar, sahip kılar
men yeşâu dilediği kimse, kimi dilerse
min ibâdi-hi kullarından
ve el âkıbetu ve sonuç (zafer)
li el muttekîne takva sahiplerinin

Musa (A.S) kavmine şöyle dedi: “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin! Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona varis kılar. Ve sonuç (zafer) takva sahiplerinindir.”

A'RÂF SURESİ 128. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali

Musa kendi halkına: “Yardım için Allah'a sığının ve başınıza gelecek her türlü sıkıntı ve eziyetlere karşı sabırlı olun” dedi. “Bilin ki, bütün yeryüzü Allah'a aittir; onu kullarından kime dilerse ona miras bırakır; gelecek, yolunu Allah'ın kitabı ile bulanlarındır.”

Abdullah Parlıyan