Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ لِلّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâle mûsâ li kavmi-hi isteînû bi allâhi ve usbirû inne el arda li allâhi yûrisu-hâ men yeşâu min ibâdi-hi ve el âkıbetu li el muttekîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâle dedi
mûsâ Musa (as)
li kavmi-hi kavmine
isteînû özel yardım isteyin, talep edin
bi allâhi Allah'tan
ve usbirû ve sabredin
inne el arda muhakkak arz, yeryüzü
li allâhi Allah'ındır
yûrisu-hâ ona varis kılar, sahip kılar
men yeşâu dilediği kimse, kimi dilerse
min ibâdi-hi kullarından
ve el âkıbetu ve sonuç (zafer)
li el muttekîne takva sahiplerinin

Musa (A.S) kavmine şöyle dedi: “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin! Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona varis kılar. Ve sonuç (zafer) takva sahiplerinindir.”

A'RÂF SURESİ 128. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Mûsâ kavmine:
'Allah’tan medet umarak yardım ve destek isteyin, sabırlı davranarak mücadeleye devam edin. Yeryüzü Allah’ın tasarrufundadır. Kullarından sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri yeryüzüne hâkim, mirasçı kılar. Hayırlı sonuç, kurtuluş Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanların, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananların, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerindir.' dedi.

Ahmet Tekin