Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 128. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ لِلّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
mûsâ
li kavmi-hi
isteînû
bi allâhi
ve usbirû
inne el arda
li allâhi
yûrisu-hâ
men yeşâu
min ibâdi-hi
ve el âkıbetu
li el muttekîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| mûsâ | Musa (as) |
| li kavmi-hi | kavmine |
| isteînû | özel yardım isteyin, talep edin |
| bi allâhi | Allah'tan |
| ve usbirû | ve sabredin |
| inne el arda | muhakkak arz, yeryüzü |
| li allâhi | Allah'ındır |
| yûrisu-hâ | ona varis kılar, sahip kılar |
| men yeşâu | dilediği kimse, kimi dilerse |
| min ibâdi-hi | kullarından |
| ve el âkıbetu | ve sonuç (zafer) |
| li el muttekîne | takva sahiplerinin |
Musa (A.S) kavmine şöyle dedi: “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin! Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona varis kılar. Ve sonuç (zafer) takva sahiplerinindir.”
A'RÂF SURESİ 128. Ayeti Ali Ünal Meali
Musa, kavmine şu tembih ve tesellide bulundu: “Allah’tan yardım dileyin ve sabredin! Şüphesiz ki bütün yeryüzü Allah’ındır. Ona kullarından kimi dilerse onu vâris kılar. Nihaî zafer ise, her zaman kalbleri O’na karşı saygıyla dopdolu olan ve O’na karşı gelmekten sakınıp, emirlerini yerine getiren (müttakî)lerindir.”
Ali Ünal