Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 129. Ayeti Edip Yüksel Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِينَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴿١٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlû | dediler |
| ûzînâ | bize eziyet edildi |
| min kabli | ...’den önce |
| en te'tiye-nâ | senin bize gelmen |
| ve min ba'di | ve ...’den sonra |
| mâ ci'te-nâ | bize getirdiğin şey |
| kâle | dedi |
| asâ | umulur ki, belki |
| rabbu-kum | Rabbiniz |
| en yuhlike | helâk etmesi |
| aduvve-kum | sizin düşmanlarınız |
| ve yestahlife-kum | ve sizi halifeler yapar, onların yerine geçirir |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| fe yanzure | böylece bakar |
| keyfe | nasıl |
| ta'melûne | amel ediyorsunuz, edeceksiniz |
Şöyle dediler: “Sen, bize gelmeden önce de ve bize getirdiğin şeyden sonra da bize eziyet edildi, (Hz. Musa da) dedi ki: “Umulur ki; Rabbiniz sizin düşmanınızı helâk eder (yok eder) ve yeryüzünde sizleri halifeler yapar (onların yerine hakim kılar). Böylece nasıl amel edeceğinize (davranacağınıza) bakar.”
A'RÂF SURESİ 129. Ayeti Edip Yüksel Meali
'Sen bize gelmeden önce de, bize geldikten sonra da eziyet edildik,' dediler. (Musa da) 'Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı yok ederek onların yerine sizleri yeryüzüne yerleştirsin ve sonra nasıl davranacağınıza baksın,' dedi.
Edip Yüksel