Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 131. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
فَإِذَا جَاءتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَذِهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿١٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | artık, bundan sonra |
| izâ | olduğu zaman |
| câet-hum el hasenetu | onlara hasene, iyilik geldi |
| kâlû | dediler |
| lenâ | bizim |
| hâzihi | bu |
| ve in | ve eğer |
| tusib-hum | onlara isabet eder |
| seyyietun | bir kötülük |
| yettayyerû | uğursuz sayarlar |
| bi mûsâ | Musa (as)’ı |
| ve men mea-hu | ve onunla beraber olan kimseler, beraberindekiler |
| e lâ | değil mi |
| innemâ | fakat, ama |
| tâiru-hum | onların uğursuzluğu |
| inde allâhi | Allah'ın katında |
| lâkinne | fakat, lâkin |
| eksere-hum | onların çoğu |
| lâ ya'lemûne | bilmezler, bilmiyorlar |
Artık onlara bir hasene geldiği zaman: “Bu bizim(hakkımız)dır.” dediler. Ve onlara bir kötülük isabet edince (onu) Musa (A.S) ve beraberindekilerin uğursuzluğu sayıyorlar. Fakat onların uğursuzluğu Allah tarafından değil mi? Ve lâkin onların çoğu bilmiyorlar.
A'RÂF SURESİ 131. Ayeti Ali Ünal Meali
(Hayatlarının akışı içinde) bolluk ve refah gördükleri zaman, “Bu, bizim hakkımız! Kabiliyet ve çalışmamızın ürünü bu!” derler; kötü bir durumla karşılaştıklarında ise, onu Musa ile beraberindeki mü’minlerde iddia ettikleri uğursuzluğa verirler –Hayır, şunu iyi bilin ki, onların uğur veya uğursuzluk dedikleri her şey, Allah’ın hükmü ve yaratmasıyladır. Ne var ki onların çoğu, ilimle alâkaları olmadığı için bunu bilmiyorlardı.–
Ali Ünal