A'RÂF SURESİ 133. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلاَتٍ فَاسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿١٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
erselnâ
aleyhim et tûfâne
ve el cerâde
ve el kummele
ve ed dafâdia
ve ed deme
âyâtin
mufassalâtin
fe istekberû
ve kânû
kavmen
mucrimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | bunun üzerine, bundan sonra |
erselnâ | biz gönderdik |
aleyhim et tûfâne | üzerlerine tufan (yok eden, telef eden yağmur ve sel) |
ve el cerâde | ve çekirgeler (çekirge afeti) |
ve el kummele | ve bitler (elbise yiyen ve vücudun kanını emen bir çeşit bit) |
ve ed dafâdia | ve kurbağalar |
ve ed deme | ve kan |
âyâtin | âyetler, mucizeler |
mufassalâtin | ayrı ayrı |
fe istekberû | gene de, buna rağmen kibirlendiler |
ve kânû | ve oldular |
kavmen | bir kavim |
mucrimîne | mücrim, günahkâr ve suçlu olan kimseler |
Bundan sonra, onların üzerine ayrı ayrı (zaman zaman) mucizeler, tufan, çekirge (afeti), bit (afeti), kurbağa (afeti) ve kan gönderdik. Buna rağmen kibirlendiler ve mücrim (günahkâr ve suçlu) bir kavim oldular.
A'RÂF SURESİ 133. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Sonra bizde onlara, suçlu bir topluluk oldukları için, ortalığı yerle bir eden tufanı, çekirgeleri, haşaratı, kurbağaları ve kanı açıklayıcı işaretler (mucizeler) olarak gönderdik. Sonra, yoldan çıkmış bir topluluk oldukları için yine de büyüklendiler.
İlyas Yorulmaz