A'RÂF SURESİ 135. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ﴿١٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
lemma
keşef-nâ
an-hum er ricze
ilâ ecelin
hum
bâligû-hu
izâ
hum
yenkusûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | böylece, artık |
lemma | olduğu zaman, olunca |
keşef-nâ | giderdik, kaldırdık |
an-hum er ricze | onlardan azabı |
ilâ ecelin | belirli bir müddete kadar, ecele (sona) kadar |
hum | onlar |
bâligû-hu | ona ulaşanlar |
izâ | olduğu zaman |
hum | onlar |
yenkusûne | nakzediyorlar, sözlerinden dönüyorlar |
Böylece onlar, o ecele (sona) ulaşana kadar onlardan azabı kaldırdığımız (açtığımız) zaman, onlar sözlerini nakzediyorlar (sözlerinden dönüyorlar).
A'RÂF SURESİ 135. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ama ne zaman ki sözlerini gereğince yerine getirmeleri için kendilerine süre verip de bu musibeti üzerlerinden kaldırsak, (hemen) sözlerinden geri dönerlerdi.
Muhammed Esed