A'RÂF SURESİ 136. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَافِلِينَ ﴿١٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fentekamnâ (fe intikam-nâ)
min-hum
fe agrak-nâ-hum
fî el yemmi
bi-enne-hum
kezzebû
bi-âyâti-nâ
ve kânû
an-hâ
gâfilîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fentekamnâ (fe intikam-nâ) | artık biz intikam aldık, cezalandırdık |
min-hum | onlardan |
fe agrak-nâ-hum | böylece onları boğduk |
fî el yemmi | denizin içinde, denizde |
bi-enne-hum | onların ... olmaları sebebiyle |
kezzebû | yalanladılar |
bi-âyâti-nâ | âyetlerimizi |
ve kânû | ve oldular |
an-hâ | ondan |
gâfilîne | gâfil, habersiz |
Âyetlerimizi yalanlamaları ve ondan gâfil olmaları sebebiyle, böylece onlardan intikam aldık ve onları denizde boğduk.
A'RÂF SURESİ 136. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
(Bu sebeple) onlara yaptıklarının sonucunu şiddetle yaşattık; mucizelerimizi - işaretlerimizi yalanlamaları ve onlardan gaflete düşmeleri dolayısıyla, onları denizde boğduk!
Ahmed Hulusi