A'RÂF SURESİ 136. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَافِلِينَ ﴿١٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fentekamnâ (fe intikam-nâ)
min-hum
fe agrak-nâ-hum
fî el yemmi
bi-enne-hum
kezzebû
bi-âyâti-nâ
ve kânû
an-hâ
gâfilîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fentekamnâ (fe intikam-nâ) | artık biz intikam aldık, cezalandırdık |
min-hum | onlardan |
fe agrak-nâ-hum | böylece onları boğduk |
fî el yemmi | denizin içinde, denizde |
bi-enne-hum | onların ... olmaları sebebiyle |
kezzebû | yalanladılar |
bi-âyâti-nâ | âyetlerimizi |
ve kânû | ve oldular |
an-hâ | ondan |
gâfilîne | gâfil, habersiz |
Âyetlerimizi yalanlamaları ve ondan gâfil olmaları sebebiyle, böylece onlardan intikam aldık ve onları denizde boğduk.
A'RÂF SURESİ 136. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık Biz de onlardan intikam aldık, onları derin denizde gark ettik, onlar âyetlerimizi tekzîp ettikleri ve onlardan gâfil bulundukları için.
Ömer Nasuhi Bilmen