Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 139. Ayeti Bekir Sadak Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
إِنَّ هَؤُلاء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿١٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
hâulâi
mutebberun
mâ
hum
fî-hi
ve bâtılun
mâ
kânû
ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak ki |
| hâulâi | bunlar |
| mutebberun | helâk olmuş olanlar (helâk olmayı hak etmiş olanlardır), helak olacak olanlardır |
| mâ | şey |
| hum | onlar |
| fî-hi | onun içinde |
| ve bâtılun | ve bâtıldır (boştur) |
| mâ | o şey |
| kânû | oldukları |
| ya'melûne | yapıyorlar |
Muhakkak ki; bunlar onların içinde bulundukları şey (dîn sebebiyle) helâk olmuştur. Ve yapmış oldukları şey bâtıldır (boştur).
A'RÂF SURESİ 139. Ayeti Bekir Sadak Meali
(138-13) 9 Israilogullarinin denizden gecmelerini sagladik. Puta gonulden tapan bir millete rastladilar. «Ey Musa! Onlarin tanrilari gibi bize de bir tanri yap» dediler, Musa: «Dogrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve isledikleri bosa gidecektir» dedi.
Bekir Sadak