Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 142. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلاَثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلاَ تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ﴿١٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve vâad-nâ | ve vaadettik |
| mûsâ | Musa (as) |
| selâsîne | otuz |
| leyleten | gece |
| ve etmem-nâ-hâ | ve onu biz tamamladık |
| bi aşrin | 10 ile |
| fe temme | böylece tamamlandı |
| mîkâtu | kararlaştırılmış muayyen vakit, zaman |
| rabbi-hi | onun Rabbi |
| erbaîne leyleten | kırk gece |
| ve kâle mûsâ | ve Musa (as) dedi |
| li ahî-hi hârûne | kardeşi Harun (as)'a |
| ahluf-nî | benim yerime geç, bana halife ol |
| fî kavmî | kavmim içinde |
| ve aslıh | ve ıslâh et |
| ve lâ tettebi' | ve tâbî olma, uyma |
| sebîle el mufsidîne | bozguncuların, fesat çıkaranların yoluna |
Musa (A.S)’a otuz gece vaad ettik ve onu on ile tamamladık. Böylece onun Rabbinin kararlaştırdığı zaman, kırk geceye tamamlandı. Ve Musa (A.S), kardeşi Harun’a şöyle dedi: “Kavmimde bana halef ol (benim yerime geç) ve ıslâh et ve müfsidlerin (fesat çıkaranların) yoluna tâbî olma.”
A'RÂF SURESİ 142. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Musa ile otuz geceliğine sözleştik, buna on gece daha ekledik, böylece Rabbinin belirlediği buluşma süresi kırk geceye ulaştı. Musa kardeşi Harun'a dedi ki; «Soydaşlarım arasında benim yerimi tut, kötülükleri düzelt, bozguncuların yoluna girme.»
Seyyid Kutub