Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 143. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَلَمَّا جَاء مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ موسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَاْ أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lemmâ | ve olduğu zaman, olunca |
| câe mûsâ | Musa (as) geldi |
| li mîkâti-nâ | mikâtımıza, belirlediğimiz zamanda |
| ve kelleme-hu | ve onunla konuştu |
| rabbu-hu | onun Rabbi |
| kâle | dedi |
| rabbi | Rabbim |
| eri-nî | bana göster |
| enzur | bakayım |
| ileyke | sana |
| kâle | dedi |
| len terâ-nî | beni asla göremezsin |
| ve lâkin unzur | ve fakat bak |
| ilâ el cebeli | dağa |
| fe in istekarre | o zaman eğer kararlı tutabilirse |
| mekâne-hu | mekânını, yerini |
| fe | o taktirde |
| sevfe terâ-nî | sen beni göreceksin |
| fe lemmâ tecellâ | fakat tecelli ettiği zaman |
| rabbu-hu | onun Rabbi |
| li el cebeli | dağa |
| ceale-hu | onu kıldı, yaptı |
| dekkan | paramparça, dümdüz |
| ve harra mûsâ | ve Musa (as) düştü |
| saikân | baygın |
| fe lemmâ efaka | sonra ayıldığı zaman |
| kâle | dedi |
| subhâne-ke | Sen Sübhan'sın, Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim |
| tubtu | tövbe ettim |
| ve ene | ve ben |
| evvelu el mu'minîne | mü'minlerin ilkiyim |
Musa (A.S), tayin ettiğimiz (belirlediğimiz) zamanda gelince, Rabbi onunla konuştu. (Musa A.S) şöyle dedi: “Rabbim, bana (Kendini) göster, Sana bakayım.” (Allahû Tealâ): “Beni asla göremezsin. Ve fakat dağa bak! O, mekânını kararlı tutabilirse (yerinde durabilirse); o zaman sen, Beni görürsün.” buyurdu. Rabbi, dağa tecelli ettiği zaman onu paramparça etti. Musa (A.S), bayılarak yere düştü. Sonra ayıldığı zaman: “Sen Sübhan’sın (Seni tenzih ederim). Sana tövbe ederim. Ben, mü’minlerin ilkiyim.” dedi.
A'RÂF SURESİ 143. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ve Musa tayin ettiğimiz vakitte tesbit ettiğimiz yere gelince Rabbi de ona konuştu: (Musa): "Rabbim! Göster bana zatını, göreyim seni!" dedi. (Allah) "Asla göremezsin beni!" dedi. "Fakat şu dağa bir bak; eğer o yerinde kalırsa, sen Beni ancak o zaman görebilirsin." Ve Rabbi dağa tecelli eder etmez, onu toza toprağa çevirdi; Musa ise baygın düştü. Kendine geldiği zaman dedi ki: "Şanın ne yücedir senin! Pişmanlık duyarak sana yöneldim ve ben (bu gerçeğe, yaşayarak) inananların öncüsüyüm.
Mustafa İslamoğlu