Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 144. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ﴿١٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
yâ mûsâ
innî istafeytu-ke
alâ en nasi
bi risâlâtî
ve bi kelâmî
fe huz
mâ âteytu-ke
ve kun
min eş şâkirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| yâ mûsâ | ey Musa |
| innî istafeytu-ke | muhakkak ki ben seni seçtim |
| alâ en nasi | insanların üstüne |
| bi risâlâtî | gönderdiklerimle, risalelerimle |
| ve bi kelâmî | ve kelâmımla, sözümle |
| fe huz | artık al |
| mâ âteytu-ke | sana verdiğim şeyleri |
| ve kun | ve ol |
| min eş şâkirîne | şükredenlerden |
(Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Ey Musa! Muhakkak ki; Ben, risaletimle ve kelâmımla seni insanların üzerine seçtim. Artık sana verdiğim şeyleri al. Ve şükredenlerden ol.”
A'RÂF SURESİ 144. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Allah dedi ki; «Ey Musa, mesajlarımla ve aracısız konuşmamla sana diğer insanlar üzerinde seçkin bir konum bağışladım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.»
Seyyid Kutub