Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 145. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلاً لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ﴿١٤٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve keteb-nâ | ve biz yazdık |
| lehu | ona |
| fî el elvâhı | levhaların içine |
| min kulli şey'in | herşeyden |
| mev'ızaten | nasihat ederek, vaaz ederek, öğüt vererek |
| ve tafsîlen | ve tafsil ederek (ayrı ayrı açıklayarak) |
| li kulli şey'in | herşeyi |
| fe huz-hâ | artık onu al, tut |
| bi kuvvetin | kuvvetle |
| ve'mur (ve u'mur) | ve emret |
| kavme-ke | kavmine |
| ye'huzû | alsınlar, uygulasınlar |
| bi ahseni-hâ | onu en güzel şekilde |
| se-urî-kum | size göstereceğim |
| dâre el fâsikîne | fasıkların yurdu, fasıklar yurdu |
Ve Biz, ona (Hz. Musa’ya) levhalarda herşeyden vaaz ederek (öğüt vererek) ve herşeyi tafsil ederek (kesin hükümle ayrı ayrı açıklayarak) yazdık. Artık onu kuvvetlice tut ve kavmine emret. Onu, en güzel şekilde alsınlar (uygulasınlar). Yakında size fasıklar yurdunu göstereceğim.
A'RÂF SURESİ 145. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Biz Musa için levhalarda, kaçınılması gereken şeyler hakkında öğüt ve yaşam için gerekli olan şeyleri detaylarıyla yazdık. . . "Bunları sıkıca tut ve kavmine, bunlara en güzel şekilde uyup muhafaza etmelerini emret. . . (Bu hükümlere uymayan) itaatten çıkmışların yurdunu göstereceğim size. "
Ahmed Hulusi