A'RÂF SURESİ 147. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَلِقَاء الآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿١٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ellezîne
kezzebû
bi âyâti-nâ
ve likâi
el âhirati
habitat
a'mâlu-hum
hel yuczevne
illâ
mâ kânû
ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ellezîne | ve o kimseler |
kezzebû | yalanladılar |
bi âyâti-nâ | âyetlerimizi |
ve likâi | ve karşılaşma, kavuşma, ulaşma |
el âhirati | sonraki gün (hayatta iken ruhun Allah'a ulaşması günü) |
habitat | heba oldu, boşa gitti |
a'mâlu-hum | onların amelleri |
hel yuczevne | onlar cezalandırılır mı |
illâ | başka, hariç, ...’den başka |
mâ kânû | oldukları şey |
ya'melûne | yapıyorlar |
Ve onlar ki; âyetlerimizi ve ahirete ulaşmayı (hayatta iken ruhun Allah’a ulaşmasını) tekzip ettiler (yalanladılar) ve onların amelleri, heba oldu (boşa gitti). Onlar, yaptıklarından başka bir şeyle mi cezalandırılır?
A'RÂF SURESİ 147. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ayetlerimizi ve ahirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir. Bulacakları karşılık, yapıp ürettiklerinden başkası olmayacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk