Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 152. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ﴿١٥٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
ellezîne ittehazû el ıcle
se yenâlu-hum
gadabun
min rabbi-him
ve zilletun
fî el hayâti ed dunyâ
ve kezâlike
neczî el mufterîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak ki |
| ellezîne ittehazû el ıcle | buzağı (ilâh) edinen kimseler |
| se yenâlu-hum | onlar nail olacaklar, uğrayacaklar |
| gadabun | bir gazab, öfke, cezalandırma |
| min rabbi-him | Rab'lerinden |
| ve zilletun | ve bir zillet |
| fî el hayâti ed dunyâ | dünya hayatında |
| ve kezâlike | ve böylece, işte böyle |
| neczî el mufterîne | iftira edenleri cezalandırırız |
Muhakkak ki; buzağıyı (ilâh) edinen kimseler, Rab’lerinden bir gazaba ve dünya hayatında bir zillete uğrayacaklar. Ve işte böyle, iftira edenleri cezalandırırız.
A'RÂF SURESİ 152. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Buzağı heykelini put haline getirenler, Rablerinin gazabına ve dünya hayatında zillete dûçar olacaklardı. İşte biz iftira edenleri, yalan uyduranları böyle cezalandırırız.
Ahmet Tekin