Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 160. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿١٦٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| katta'nâ-hum | ve biz onları ayırdık |
| isnetey aşrate | on iki |
| esbâtan | sıbt’lar, sıbt nesil, kol, grup |
| umemen | topluluk, ümmet |
| ve evhay-nâ | ve biz vahyettik |
| ilâ mûsâ | Musa (as)'a |
| iz isteskâ-hu | ondan su istediği zaman |
| kavmu-hu | onun kavmi |
| en ıdrıb | (vurmak) vurması |
| bi asâ-ke | senin asan ile (asası ile) |
| el hacer | taş |
| fe inbeceset | hemen fışkırdı |
| min-hu | ondan |
| isnetâ aşrate | on iki |
| aynen | pınar |
| kad | oldu |
| alime | bildi |
| kullu unâsin | bütün insanlar, her grup insan |
| meşrabe-hum | onların (kendilerinin) içeceği yer |
| ve zallelnâ | ve biz gölgeledik |
| aleyhim | onların üzerini |
| el gamame | bulut |
| ve enzelnâ | ve indirdik |
| aleyhim el menne | onlara kudret helvası |
| ve es selvâ | ve bıldırcın |
| kulû | yeyin |
| min tayyibâti | helâl olanlardan |
| mâ razaknâ-kum | sizi rızıklandırdığımız şeyler |
| ve mâ zâlemû-nâ | ve bize zulmetmediler |
| ve lâkin | ve fakat |
| kânû | oldular, ... idi |
| enfuse-hum | kendi nefslerine (kendilerine) |
| yazlimûne | zulmediyorlar |
Ve onları ümmet olarak on iki sıbt’a ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman, Musa (A.S)’a asasını taşa vurmasını vahyettik. Hemen ondan on iki pınar fışkırdı. Her grup insan, içeceği yeri bildi. Ve onların üzerini bulutla gölgeledik. Ve onlara, kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Sizi rızıklandırdığımız helâl şeylerden yeyin! Ve (onlar), Bize zulmetmediler, fakat kendi nefslerine zulmettiler.
A'RÂF SURESİ 160. Ayeti Ali Bulaç Meali
Biz onları (İsrailoğullarını) ayrı ayrı oymaklar olarak on iki topluluk (ümmet) olarak ayırdık. Kavmi kendisinden su istediğinde Musa'ya: "Asan'la taşa vur" diye vahyettik. Ondan on iki pınar sızıp fışkırdı; böylece her bir insan topluluğu su içeceği yeri öğrenmiş oldu. Üzerlerine bulutla gölge çektik ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (Sonra da şöyle dedik:) "Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin." Onlar bize zulmetmedi, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ali Bulaç