Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 161. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُواْ هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُواْ حِطَّةٌ وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ﴿١٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz kîle lehum
uskunû
hâzihi el karyete
ve kulû
min-hâ
haysu
şi'tum
ve kûlû
hıttatun
ve udhulû el bâbe
succeden
nagfir-lekum
hatîâti-kum
se nezîdu el muhsinîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz kîle lehum | ve onlara ... denilmişti |
| uskunû | oturun, yerleşin |
| hâzihi el karyete | bu şehir |
| ve kulû | ve yeyin |
| min-hâ | ondan |
| haysu | neresi, nereden, o yerden |
| şi'tum | dilediğiniz, istediğiniz |
| ve kûlû | ve deyin, söyleyin |
| hıttatun | af dileyerek |
| ve udhulû el bâbe | ve kapıdan girin (dahil olun) |
| succeden | secde ederek |
| nagfir-lekum | biz sizi mağfiret edelim |
| hatîâti-kum | sizin hatalarınızı |
| se nezîdu el muhsinîne | muhsinlere arttıracağız |
Ve onlara: “Bu şehirde yerleşin ve ondan dilediğiniz yerden yeyin, af dilediğinizi söyleyin ve kapıdan secde ederek girin.” denilmişti. “Sizin hatalarınızı mağfiret edelim ve muhsinlere daha da arttıralım.”
A'RÂF SURESİ 161. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Hani, bir zaman da onlara denilmişti ki: "Yerleşin şu ülkeye, oranın ürünlerinden dilediğiniz gibi yararlanın! Bir yandan da 'Bağışla!' diye yalvarın ve mahviyet içerisinde (kentin) kapısından girin; Biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım ve sonunda güzel davrananları ödüllendirelim!"
Mustafa İslamoğlu