Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


وَإِذَ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُواْ مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿١٦٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve iz kâlet ummetun min-hum lime teizûne kavmen allâhu muhliku-hum ev muazzibu-hum azâben şedîdâ kâlû ma'ziraten ilâ rabbi-kum ve lealle-hum yettekûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve iz kâlet ve dediği zaman
ummetun bir ümmet, topluluk
min-hum onlardan
lime niçin
teizûne öğüt veriyorsunuz
kavmen bir kavme
allâhu muhliku-hum Allah'ın onları (kendilerini) helâk edeceği kimseler
ev veya, ya da
muazzibu-hum onlara (kendilerine) azab edeceği kimseler
azâben şedîdâ şiddetli bir azap
kâlû dediler
ma'ziraten bir mazeret olsun, bir özür olsun
ilâ rabbi-kum Rabbinize
ve lealle-hum ve umulur ki böylece onlar
yettekûne takva sahibi olurlar

Ve onlardan bir ümmet: “Allah’ın helâk edeceği (yok edeceği) veya şiddetli bir azapla azap edeceği bir kavme niçin öğüt veriyorsunuz?” dedikleri zaman şöyle dediler: “Rabbinize bir özür olsun ve böylece (bu öğütle) takva sahibi olurlar.” diye.

A'RÂF SURESİ 164. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Ne zaman ki onlardan bir topluluk (söz konusu sapkınlara karşı çıkanlara), "Niçin Allah'ın (bu dünyada) helak edeceği, veya (ahirette) şiddetli bir azaba uğratacağı birilerine öğüt verip duruyorsunuz ki?" dediklerinde, onlar şu cevabı verdiler: "Rabbinizin katında sorumlu olmayalım diye; bir de, belki sorumluluklarını hatırlarlar umuduyla!"

Mustafa İslamoğlu