A'RÂF SURESİ 166. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
فَلَمَّا عَتَوْاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَاسِئِينَ ﴿١٦٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe lemmâ
atev
an mâ
nuhû
an-hu
kulnâ
lehum
kûnû
kıradeten
hâsiîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe lemmâ | artık,böylece ... olduğu zaman, olunca |
atev | haddi aştılar |
an mâ | şeyden |
nuhû | nehyedildikleri (yasaklandıkları) |
an-hu | ondan |
kulnâ | biz dedik |
lehum | onlara |
kûnû | olunuz |
kıradeten | maymunlar |
hâsiîne | aşağılık, alçak |
Böylece onlar, ondan nehyedildikleri şeyde haddi aşınca, onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
A'RÂF SURESİ 166. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Sakındırıldıkları kötülüğü ısrarla ve küstahça işlemeye devam edince kendilerine «birer aşağılık maymun olunuz» dedik.
Seyyid Kutub