Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 168. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿١٦٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve katta'nâ-hum
fî el ardı
umemâ
min hum es sâlihûne
ve min-hum
dûne zâlike
ve belev-nâ-hum
bi el hasenâti
ve es seyyiâti
lealle-hum
yerciûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve katta'nâ-hum | ve onları ayrı ayrı böldük, ayırdık |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| umemâ | ümmetler, topluluklar |
| min hum es sâlihûne | onlardan (bir kısmı) salihler |
| ve min-hum | ve onlardan (bir kısmı) |
| dûne zâlike | bunlardan başka, bunların dışında |
| ve belev-nâ-hum | ve biz onları imtihan ettik |
| bi el hasenâti | iyilikle, pozitif derece kazandıran ameller ile |
| ve es seyyiâti | ve kötülük, negatif derece kazandıran ameller |
| lealle-hum | umulur ki, böylece onlar |
| yerciûne | dönerler |
Ve yeryüzünde onları ümmetlere (topluluklara) ayırdık. Onlardan bir kısmı salihler ve bir kısmı bunlardan başkalarıdır (salih olmayanlar). Ve onları, hasenat (pozitif derece kazandıran ameller) ve seyyiat (negatif derece kazandıran ameller) ile imtihan ettik ki; böylece (Allah’a) dönsünler diye.
A'RÂF SURESİ 168. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Ve onları ayrı ayrı topluluklar halinde yeryüzüne dağıttık, onlardan bir kısmı dürüst ve erdemli kimselerdi, bazıları ise böyle değildi. Onları hem iyi, hem de fena hallerle sınadık ki, belki doğru yola dönerler diye.
Abdullah Parlıyan