A'RÂF SURESİ 17. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
ثُمَّ لآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلاَ تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
le âtiyenne-hum
min beyni
eydî-him
min beyni eydi-him
min halfi-him
an
eymâni-him
şemâili-him
lâ tecidu
eksere-hum
şâkirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
summe | sonra |
le âtiyenne-hum | mutlaka onlara geleceğim |
min beyni | arasından |
eydî-him | onların elleri |
min beyni eydi-him | elleri arasından, onların önlerinden |
min halfi-him | onların arkalarından |
an | ...’den |
eymâni-him | onların sağları |
şemâili-him | onların solları |
lâ tecidu | bulamayacaksın |
eksere-hum | onların çoğu |
şâkirîne | şükredenler |
Sonra, elbette onlara, önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim ve onların çoğunu şükredenlerden bulmayacaksın.
A'RÂF SURESİ 17. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
"Sonra andolsun ki, onlara önlerinden (hırslarını tahrik ederek - benliklerini yücelterek hakikati inkâra sürükleyerek), arkalarından (gizli şirke yönelterek - saptırıcı fikirlerle), sağlarından (senden alıkoyacak hayırları ilham ederek) ve sollarından (kötülükleri güzel - süslü göstererek) geleceğim. . . Onların çoğunluğunu, verdiklerini değerlendiren olarak bulamayacaksın!"
Ahmed Hulusi