Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 172. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتَ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بَلَى شَهِدْنَا أَن تَقُولُواْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ ﴿١٧٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz ehaze | ve çıkardığı, aldığı zaman |
| rabbu-ke | senin Rabbin |
| min benî âdeme | Âdemoğullarından |
| min zuhûri-him | onların sırtlarından |
| zurriyyete-hum | onların zürriyetlerini |
| ve eşhede-hum | ve onları şahit tuttu |
| alâ enfusi-him | nefslerinin (kendilerinin) üzerine |
| e lestu | ben değil miyim? |
| bi rabbi-kum | sizin Rabbiniz |
| kâlû | dediler |
| belâ | evet (negatif soruya pozitif cevap verilirken kullanılır) |
| şehid-nâ | biz şahit olduk |
| en tekûlû | demeniz, demenize karşı (dememeniz için) |
| yevme el kıyâmeti | kıyâmet günü |
| innâ | muhakkak ki biz, gerçekten biz |
| kun-nâ | biz olduk, ... idik |
| an hâzâ | bundan |
| gâfilîne | gâfiller, habersiz olanlar |
Ve kıyâmet günü, gerçekten biz bundan gâfildik (gâfilleriz) dersiniz diye (dememeniz için), senin Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından onların zürriyetlerini aldığı zaman onları, nefsleri üzerine şahit tuttu. (Allahû Tealâ şöyle buyurdu): “Ben, sizin Rabbiniz değil miyim?” Dediler ki: “Evet, (Sen, bizim Rabbimizsin), biz şahit olduk.”
A'RÂF SURESİ 172. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve senin rabbin, her ne zaman Ademoğullarının sulblerinden onların soylarını çıkaracak olsa, onları kendileri hakkında tanıklık etmeye çağırır: "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" Onlar, cevaben: "Elbette!" derler, "Buna tanıklık ederiz!" (Bunu, böylece hatırlatıyoruz ki) Kıyamet Gününde, "Doğrusu, bizim bundan haberimiz yoktu" demeyesiniz,
Muhammed Esed