A'RÂF SURESİ 175. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِيَ آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ﴿١٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vetlu (ve utlu)
aleyhim
nebee
ellezî
âtey-nâ-hu
âyâti-nâ
fenseleha (fe inseleha)
min-hâ
fe etbea-hu eş şeytânu
fe kâne
min el gâvîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
vetlu (ve utlu) | ve tilâvet et, oku, anlat |
aleyhim | onlara |
nebee | haber |
ellezî | ki o |
âtey-nâ-hu | biz ona verdik |
âyâti-nâ | âyetlerimizi |
fenseleha (fe inseleha) | sonra o ayrıldı |
min-hâ | ondan |
fe etbea-hu eş şeytânu | şeytan onu kendine tâbi kıldı |
fe kâne | böylece oldu |
min el gâvîne | zarar görenlerden, azgınlardan |
Onlara, âyetlerimizi verdiğimiz kimsenin haberini oku (anlat). Sonra o, ondan (âyetlerden) ayrıldı, artık şeytan onu kendisine tâbî kıldı. Ve böylece o zarar görenlerden (azgınlardan) oldu.
A'RÂF SURESİ 175. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz, ilmî ve dinî bilgisi olan şu alçağın yaptıklarını da onlara, yahudilere oku. O menfaat karşılığı âyetlerimizden, kitabımızdan uzaklaştı, ihmal etti. Şeytan ve şeytanî güçler onu peşine taktı. Hain düşünceler taşıyanlardan, hak yoldan sapanlardan biri oldu.
Ahmet Tekin