Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 178. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
مَن يَهْدِ اللّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿١٧٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
yehdi allâhu
fe huve el muhtedî
ve men
yudlil
fe ulâike
hum el hâsirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| men | kim, kimi |
| yehdi allâhu | Allah hidayete erdirir |
| fe huve el muhtedî | o takdirde, artık o hidayete ermiştir |
| ve men | ve kim, kimi |
| yudlil | dalâlette bırakır |
| fe ulâike | o takdirde, artık işte onlar |
| hum el hâsirûne | onlar hüsrana uğrayanlardır (nefslerini hüsrana düşürenlerdir). |
Allah kimi hidayete erdirirse (kendisine ulaştırırsa), artık o hidayete ermiştir. Ve kim dalâlette bırakılırsa, işte onlar, onlar artık hüsrana uğrayanlardır (nefslerini hüsrana düşürenlerdir).
A'RÂF SURESİ 178. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Allah kime (Hz. Muhammed gibi elçi seçerek) yol gösterirse, hidayete eren işte odur! Ve kimi, (Kur’an ile düzelmek istemeyip yanlış hayat tarzını seçenleri) de sapıklığında bırakırsa, işte hüsrana uğrayanların kendileri onlardır.
Sadık Türkmen