Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 18. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لأَمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
uhruc
min-hâ
mez'ûmen
medhûren
le
men
tebia-ke
min-hum
le emle enne
min-kum ecmaîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| uhruc | çık |
| min-hâ | oradan |
| mez'ûmen | hor görülmüş, kınanmış |
| medhûren | kovulmuş, uzaklaştırılmış olarak |
| le | elbette |
| men | kim |
| tebia-ke | sana tâbî oldu, uydu |
| min-hum | onlardan |
| le emle enne | mutlaka, elbette dolduracağım |
| min-kum ecmaîne | sizin hepinizle |
(Allahû Tealâ): “Kınanmış (hor görülmüş) ve kovulmuş olarak oradan çık!” dedi. “Elbette onlardan kim sana tâbî olursa, mutlaka sizin hepinizden cehennemi (tamamen) dolduracağım.”
A'RÂF SURESİ 18. Ayeti Ali Bulaç Meali
(Allah) Dedi: "Kınanıp alçaltılmış ve kovulmuş olarak ordan çık. Andolsun, onlardan kim seni izlerse, cehennemi sizlerle dolduracağım."
Ali Bulaç