Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 18. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لأَمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
uhruc
min-hâ
mez'ûmen
medhûren
le
men
tebia-ke
min-hum
le emle enne
min-kum ecmaîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| uhruc | çık |
| min-hâ | oradan |
| mez'ûmen | hor görülmüş, kınanmış |
| medhûren | kovulmuş, uzaklaştırılmış olarak |
| le | elbette |
| men | kim |
| tebia-ke | sana tâbî oldu, uydu |
| min-hum | onlardan |
| le emle enne | mutlaka, elbette dolduracağım |
| min-kum ecmaîne | sizin hepinizle |
(Allahû Tealâ): “Kınanmış (hor görülmüş) ve kovulmuş olarak oradan çık!” dedi. “Elbette onlardan kim sana tâbî olursa, mutlaka sizin hepinizden cehennemi (tamamen) dolduracağım.”
A'RÂF SURESİ 18. Ayeti Ali Ünal Meali
Allah, emretti: “Çık oradan; artık bütün bütün yerilmiş ve kovulmuş bulunuyorsun. İnsanlardan da kim sana uyarsa, iyi bilin ki hiç şüphesiz Cehennem’i sizlerle (sen ve yardımcılarınla birlikte, sana uyarak senin gibi şeytanlaşan insanlarla) dolduracağım.”
Ali Ünal