A'RÂF SURESİ 185. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
أَوَلَمْ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَى أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ﴿١٨٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e ve lem yanzurû | bakmıyorlar mı, bakmazlar mı |
fî | içinde, ...de, hakkında, ...’a |
melekûti | nizam, saltanat, idare, mülkiyet, sunnetullah |
es semâvâti | gökler, semalar |
ve el ardı | ve yeryüzü |
mâ halaka allâhu | Allah'ın yarattığı şeyler |
min | ...den, ...dan |
şey'in | bir şey |
ve | ve |
en asâ | ihtimal olması, olasılık olması |
en yekûne | olması |
kad ıkterebe | çok yakın olmuş olan, çok yaklaşmış olan |
ecelu-hum | onların ecelleri |
fe bi eyyi | artık hangi |
hadîsin | söz |
ba'de-hu | ondan sonra (bundan sonra) |
yu'minûne | inanırlar (mü'min olurlar) |
Onlar yerlerin, göklerin hükümranlığına (sünnetullaha, idaresine) ve Allah’ın yarattığı şeylere ve ecellerinin yaklaşmış olması ihtimaline bakmıyorlar mı? Ondan sonra artık hangi söze inanırlar (mü’min olurlar).
A'RÂF SURESİ 185. Ayeti Ali Ünal Meali
Göklerin ve yerin iç boyutuna, onları idare eden muhteşem ve her türlü kusurdan uzak hükümranlığa, ayrıca Allah’ın eşyayı yaratmasına, yarattığı tek bir şeye bir defa olsun dikkat kesilmezler mi? Hem, ecellerinin yaklaşmış olmadığını nereden biliyorlar? (O uyarıcının getirdiği bütün bu gerçekleri ve ikazları ihtiva eden) Kur’ân’a inanmadıktan sonra, artık başka hangi söze inanacaklar?
Ali Ünal