A'RÂF SURESİ 19. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلاَ مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلاَ تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yâ âdemu
uskun
ente
ve zevcu-ke
el cennete
fe
kulâ
min haysu
şi'tumâ
lâ takrabâ
hâzihi
eş şecerete
fe tekûnâ
min ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve yâ âdemu | ve ey Âdem |
uskun | iskan olun, yerleşin, oturun |
ente | sen |
ve zevcu-ke | ve senin zevcen |
el cennete | cennet |
fe | böylece, o zaman, sonra da |
kulâ | yeyin (ikiniz) |
min haysu | yerden, nereden |
şi'tumâ | dilediğiniz (siz ikiniz de dilediniz) |
lâ takrabâ | yaklaşmayın (ikiniz de) |
hâzihi | bu |
eş şecerete | ağaç |
fe tekûnâ | o zaman olursunuz (siz ikiniz) |
min ez zâlimîne | zalimlerden |
Ve ey Âdem! Sen ve zevcen cennette yerleşin (oturun) sonra da, dilediğiniz yerden yeyin. Ve bu ağaca yaklaşmayın. O zaman (yaklaşırsanız ikiniz) zalimlerden olursunuz.
A'RÂF SURESİ 19. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Allah:
Ahmet Tekin
'Ey Âdem sen ve eşin Cennet’te oturun. Allah’ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak iradesinin tecellisi içinde birlikte dilediğiniz yerden yeyin. Şu bitkiye, yaklaşmayın. Yaklaşırsanız, Allah’ın emrine muhalefet sebebiyle kendinize zulmetmiş, yazık etmiş olursunuz.' buyurdu.