A'RÂF SURESİ 190. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحاً جَعَلاَ لَهُ شُرَكَاء فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿١٩٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe lemmâ
âtâ-humâ
sâlihan
cealâ
lehu
şurakâe
fî-mâ
âtâ-humâ
fe teâlâ allâhu
ammâ (an mâ)
yuşrikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe lemmâ | böylece ... olduğu zaman |
âtâ-humâ | ikisine verdi |
sâlihan | salih olan, salih (bir evlât) |
cealâ | (ikisi) kıldılar |
lehu | ona |
şurakâe | ortaklar |
fî-mâ | o şeyler hakkında, o şeylerle |
âtâ-humâ | ikisine verdi |
fe teâlâ allâhu | halbuki, oysa Allah âlîdir, yücedir |
ammâ (an mâ) | şeylerden |
yuşrikûne | ortak, şirk koşuyorlar |
O ikisine salih bir (evlât) verdiğimiz zaman o ikisine (insanlardan bir çifte) verdiği şeylerle (hakkında) O'na ortaklar kıldılar. Oysa Allahû Tealâ onların şirk koştuklarından yücedir (Âlî’dir).
A'RÂF SURESİ 190. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Onlara sağlıklı bir çocuk verince; kendilerine verdiği şey ile O’na ortaklar koştular. (Yani, sevgide Allah’ı ikinci plana koyarak müşrik oldular). Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir...
Sadık Türkmen