Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 195. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُواْ شُرَكَاءكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلاَ تُنظِرُونِ ﴿١٩٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lehum | onların var mı |
| erculun | ayaklar |
| yemşûne | yürürler |
| bi-hâ | onunla |
| em lehum | veya, ya da, yoksa onların var mı |
| eydin | eller |
| yabtışûne bihâ | onunla tutarlar |
| em lehum | veya, ya da, yoksa onların var mı |
| a'yunun | gözler |
| yubsırûne bi-hâ | onunla görürler |
| em lehum | veya, ya da, yoksa onların var mı |
| âzânun | kulaklar |
| yesmeûne bi-hâ | onunla işitirler |
| kul ud'û | de ki davet edin, çağırın |
| şurekâe-kum | ortaklarınızı |
| summe | sonra |
| kîdû-ni | bana tuzak kurun |
| fe | artık |
| lâ tunzirûne | göz açtırmayın, bekletmeyin, fırsat vermeyin, mühlet vermeyin |
Onların, onlarla yürüdükleri ayakları mı var? Veya onlarla tuttukları elleri mi var? Veya onlarla gördükleri gözleri mi var? Veya onlarla işittikleri kulakları mı var? Söyle (onlara) ortaklarını çağırsınlar, sonra bana tuzak kursunlar. Böylece göz açtırmayın (fırsat vermeyin).
A'RÂF SURESİ 195. Ayeti Ali Ünal Meali
Nasıl cevap versinler ki, onların yürümek için ayakları mı var? Yoksa tutmak için elleri mi var? Veya görmek için gözleri mi var? Yahut işitmek için kulakları mı var? (Ey Rasûlüm! Onlara) de ki: “Haydi, Allah’a ortak tanıdığınız ne varsa çağırın, onlara yalvarın, sonra da bana karşı istediğiniz tuzağı kurun ve elinizden geliyorsa bir an bile göz açtırmayın.
Ali Ünal