Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 23. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالاَ رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlâ
rabbe-nâ
zalem-nâ
enfuse-nâ
ve in
lem tagfir-lenâ
ve terham-nâ
le nekûne enne
min el hâsirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlâ | dediler (o ikisi) |
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| zalem-nâ | zulmettik |
| enfuse-nâ | nefslerimiz |
| ve in | ve eğer, şayet |
| lem tagfir-lenâ | bize mağfiret etmezsin |
| ve terham-nâ | ve bize rahmet et |
| le nekûne enne | mutlaka biz oluruz |
| min el hâsirîne | hüsrana uğrayanlardan |
İkisi şöyle dedi: “Rabbimiz, biz nefslerimize zulmettik, şâyet Sen bize mağfiret ve rahmet etmezsen, biz mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz.”
A'RÂF SURESİ 23. Ayeti Suat Yıldırım Meali
"Ey bizim Rabbimiz, kendimize yazık ettik. Şayet Sen kusurumuzu örtüp, bize merhamet buyurmazsan, en büyük kayba uğrayanlardan oluruz!" diye yalvarıp yakardılar.
Suat Yıldırım