A'RÂF SURESİ 24. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
قَالَ اهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ﴿٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
ıhbitû
ba'dukum
li ba'dın
ba'dukum li ba'dın
aduvvun
ve lekum
fî el ardı
mustekarrun
ve metâ'un
ilâ hînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
ıhbitû | inin |
ba'dukum | sizin bir kısmınız |
li ba'dın | bir kısmına |
ba'dukum li ba'dın | birbirinize |
aduvvun | düşman |
ve lekum | ve sizin için vardır |
fî el ardı | yeryüzünde |
mustekarrun | kalma, yerleşme |
ve metâ'un | ve metâ, geçinme |
ilâ hînin | belli bir süreye kadar |
(Allahû Tealâ): “Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar kalma (yerleşme) ve geçinme vardır (size takdir edildi).” buyurdu.
A'RÂF SURESİ 24. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Buyurdu: "Birbirinize (bilinç - beden ikilisi) düşman olarak (kuvveler boyutunda yaşamaktan beden boyutunun şartlarını yaşamaya) inin! Sizin için arzda (beden boyutunda - yeryüzünde) belli bir yaşam süreci ve belli bir süre, nasibinizdekileri almak söz konusudur. "
Ahmed Hulusi