A'RÂF SURESİ 26. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْءَاتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَىَ ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ benî âdeme
kad enzel-nâ
aleykum
libâsen
yuvârî
sev'âti-kum
ve
rîşâen
ve libâsu et takvâ
zâlike
hayrun
zâlike
min âyâti allâhi
lealle-hum
yezzekkerûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ benî âdeme | ey Âdemoğulları |
kad enzel-nâ | indirdik |
aleykum | size |
libâsen | elbise |
yuvârî | örter |
sev'âti-kum | ayıp yerlerinizi |
ve | ve |
rîşâen | süs, ziynet eşyası |
ve libâsu et takvâ | ve takva elbisesi |
zâlike | bu, işte bu |
hayrun | hayırlıdır, daha hayırlıdır |
zâlike | bu, işte bu |
min âyâti allâhi | Allah'ın âyetlerindendir |
lealle-hum | umulur ki, böylece onlar |
yezzekkerûne | tezekkür ederler |
Ey Âdemoğulları! Sizlere ayıp yerlerinizi gizleyip örtecek elbise ve süslenecek şeyler (elbise) ve takva elbisesini indirdik. Bu daha hayırlıdır. İşte bu Allah’ın âyetlerindendir. Böylece onlar tezekkür ederler.
A'RÂF SURESİ 26. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey ademoğulları! Size, çirkin yerlerinizi örtecek giysi ve süs kıyafeti indirdik. Ama takva giysisi en hayırlısıdır. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Düşünüp öğüt almaları umuluyor.
Yaşar Nuri Öztürk