Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 31. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
يَا بَنِي آدَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وكُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ benî âdeme
huzû
zînete-kum
inde
kulli
mescidin
kulû
ve işrebû
ve lâ tusrifû
inne-hu
lâ yuhıbbu
el musrifîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ benî âdeme | ey Âdemoğulları |
| huzû | alınız |
| zînete-kum | ziynetleriniz, süsleriniz |
| inde | yanında |
| kulli | her, hepsi, bütünü |
| mescidin | namaz kılınan yer, mescid |
| kulû | yeyiniz |
| ve işrebû | ve içiniz |
| ve lâ tusrifû | ve israf etmeyin |
| inne-hu | muhakkak ki o |
| lâ yuhıbbu | sevmez |
| el musrifîne | müsrifler, israf edenler |
Ey Âdemoğulları! Bütün mescidlerde ziynetlerinizi alınız. Yeyiniz ve içiniz. Ve israf etmeyiniz. Muhakkak ki O, müsrifleri sevmez.
A'RÂF SURESİ 31. Ayeti Ali Bulaç Meali
Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
Ali Bulaç