A'RÂF SURESİ 34. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve li kulli ummetin
ecelun
fe
izâ câe
ecelu-hum
lâ yeste'hırûne
sâaten
ve lâ yestakdimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve li kulli ummetin | ve bütün ümmetler için vardır |
ecelun | ecel, belli bir süre, müddet, zaman dilimi |
fe | böylece |
izâ câe | geldiği zaman |
ecelu-hum | onların ecelleri (takdir edilen zaman dolunca) |
lâ yeste'hırûne | tehir edilmez, geriye bırakılmaz |
sâaten | bir saat |
ve lâ yestakdimûne | ve öne alınmaz, ileri alınmaz |
Bütün ümmetler için bir ecel (süre, zaman dilimi, müddet) vardır. Onların ecelleri geldiği zaman ne bir saat ileri, ne bir saat geri alınmaz
A'RÂF SURESİ 34. Ayeti Sadık Türkmen Meali
(suçlu) her toplumun bir sonu/bir süresi vardır. Sonları/süreleri geldiği zaman; ne bir an geri kalırlar, ne de bir an ileri gidebilirler.
Sadık Türkmen