Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٣٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ benî âdeme immâ ye'tiyenne-kum rusulun min-kum yekussûne aleykum âyâtî fe men ittekâ ve asleha fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ benî âdeme ey Âdemoğulları
immâ ama, ... olduğu zaman
ye'tiyenne-kum size gelir
rusulun resûller
min-kum sizden, sizin içinizden
yekussûne kıssa eder, anlatır
aleykum size
âyâtî âyetlerim
fe artık, bundan sonra, böylece
men ittekâ kim takva sahibi olursa
ve asleha ve nefsini ıslâh ederse
fe lâ havfun artık korku yoktur
aleyhim onlara
ve lâ hum yahzenûne ve onlar mahzun olmazlar

Ey Âdemoğulları! Sizin içinizden, size âyetlerimi anlatan (kıssa eden) resûller geldiği zaman, bundan sonra kim takva sahibi olur ve nefsini ıslâh ederse (nefs tasfiyesi yaparsa), artık onlara korku yoktur. Ve onlar mahzun olmazlar.

A'RÂF SURESİ 35. Ayeti Celal Yıldırım Meali

Ey Âdem oğulları! Size sizden, âyetlerimizi bir bir açıklayıp anlatan peygamberlerimiz gelir de kim (onlara karşı gelmekten, muhalefet etmekten) sakınır ve kendini düzeltirse, artık onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.

Celal Yıldırım