Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 39. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَقَالَتْ أُولاَهُمْ لأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُواْ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâlet
ûlâ-hum
li uhrâ-hum
fe
mâ kâne lekum
aleynâ
min fadlin
fe zûkû el azâbe
bi-mâ
kuntum teksibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâlet | ve dedi (dediler) |
| ûlâ-hum | onların evvelkileri |
| li uhrâ-hum | onların sonrakilere |
| fe | böylece, öyleyse, artık |
| mâ kâne lekum | sizin yoktur |
| aleynâ | bize |
| min fadlin | üstünlükten (bir üstünlük) |
| fe zûkû el azâbe | o zaman, öyleyse azabı tadın |
| bi-mâ | şeyler sebebiyle |
| kuntum teksibûne | kazanmış olduğunuz |
Ve onların evvelkileri, sonrakilere: “Sizin bizden bir üstünlüğünüz yok. Öyleyse kazanmış olduğunuz şeyler sebebiyle azabı tadın.” dediler.
A'RÂF SURESİ 39. Ayeti Ali Bulaç Meali
(Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: "Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın."
Ali Bulaç