Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ ﴿٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kem min karyetin ehleknâ-hâ fe câe-hâ be'su-nâ beyâten ev hum kâilûne
(kaylûle)

söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kem kaç tane, nice
min ...den
karyetin ülke, şehir, kasaba
ehleknâ-hâ biz onu helâk ettik
fe o zaman
câe-hâ ona geldi
be'su-nâ azabımız
beyâten geceleyin
ev veya
hum onlar
kâilûne
(kaylûle)
öğle uykusu uyuyanlar
: (öğle uykusu)

Ülkelerden nicesini (kaç tanesini) helâk ettik. Artık azabımız onlara geceleyin veya onlar öğle uykusu uyurken geldi.

A'RÂF SURESİ 4. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Biz nice memleketler (ehâlîsin) i helak etdik. Öyle ki (kâh) geceleyin, kâh onlar kaylûle ederlerken azabımız gelib çatdı onlara.

Hasan Basri Çantay