Kuran Mealleri
A'RÂF SURESİ 48. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.
وَنَادَى أَصْحَابُ الأَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُواْ مَا أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿٤٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve nâdâ
ashâbu el a'râfi
ricâlen
ya'rifûne-hum
bi sîmâ-hum
kâlû
mâ
agnâ
an-kum
cem'u-kum
ve mâ
kuntum testekbirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve nâdâ | ve seslendiler |
| ashâbu el a'râfi | A'raf ehli, halkı |
| ricâlen | adamlar |
| ya'rifûne-hum | onları tanırlar |
| bi sîmâ-hum | onları simaları ile, simalarından, yüzlerinden |
| kâlû | dediler |
| mâ | olmadı (olumsuz anlam verir) |
| agnâ | fayda, zenginlik |
| an-kum | sizden, size |
| cem'u-kum | sizin topladıklarınız |
| ve mâ | ve şey, şeyler |
| kuntum testekbirûne | kibirlenmiş oldunuz |
Ve onları yüzlerinden tanıyan A’raf ehli adamlar, onlara seslendiler, şöyle dediler: “Sizin topladıklarınız ve kibirlenmiş olduğunuz şeyler, size fayda vermedi.”
A'RÂF SURESİ 48. Ayeti Ali Bulaç Meali
Burcun üstündeki adamlar, kendilerini yüzlerinden tanıdıkları (ileri gelen birtakım) adamlara seslenerek derler ki: "Ne (güç ve servet) toplamış olmanız, ne büyüklük taslamanız (istikbarınız) size bir yarar sağlamadı."
Ali Bulaç