Mekke döneminde inmiştir. 163-170. âyetlerin Medine döneminde indiğini söyleyen âlimler de vardır. 206 âyettir. Sûre, adını 46. ve 48. âyetlerde geçen “el-A’râf” kelimesinden almıştır.


أَهَؤُلاء الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿٤٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e hâulâi ellezîne aksemtum lâ yenâlu-hum allâhu bi rahmetin udhulû el cennete lâ havfun aleykum ve lâ entum tahzenûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e hâulâi ellezîne o kimseler bunlar mı
aksemtum siz yemin ettiniz
lâ yenâlu-hum allâhu Allah onlara ulaşmaz
bi rahmetin rahmet ile
udhulû el cennete cennete girin
lâ havfun korku yoktur
aleykum size
ve lâ entum tahzenûne ve siz mahzun olmayacaksınız

(Cehennemliklere şöyle denir): “Allah’ın onlara rahmetle ulaşmayacağına yemin ettiğiniz kimseler bunlar mı?” (Cennetliklere de şöyle denir): “Cennete girin! Size korku yoktur ve mahzun da olmayacaksınız.”

A'RÂF SURESİ 49. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ya o kimseler mi idi ki, «Allah onları rahmetine nâil etmez,» diye yemin ediyordunuz! Cennete giriniz, size ne bir korku vardır ve ne de siz mahzun olacaksınız.

Ömer Nasuhi Bilmen